Mit jelent a pikoló sör?

Mondd a csaposnak: kérek egy pikoló világost!

Üveg, korsó, pikoló, pohár és hordó sör

Megérti, ha így rendelsz italt a Budapest Terasz pubjában? Aligha. Pedig magyarul van. Az eredete viszont talján. Nézz utána: az Olasz-Magyar Nagyszótár szerint a piccolo = ejtsd pikkolo, magyarosabban ejtve pikoló az olasz nyelvben egyszerűen azt jelenti: kicsi, kicsiny. Német közvetítéssel került hozzánk. A magyar köznyelvben a pohár italt nevezték régebben így. Mára kikopott nyelvünkből, de a mozivásznon még visszaköszön.

Régi idők mozija

A fogalom mostanában inkább csak Máriássy Félix ma már kicsit porosnak és még inkább didaktikusnak mondható Egy pikoló világos című, egykor igen népszerű filmje alapján ismert (gyártás: Magyar Filmgyártó Állami Vállalat, bemutató: 1955). Ez egy igazi szocreál filmalkotás, amelyben Kincse Marcinak a vele egy házban lakó Cséri Julikára fáj a foga, de mielőtt szocialista erkölcsiségű szerelmük kibontakozhatna, a fiút behívják katonának. Juli gyárba kerül dolgozni, ahol rossz, dekadens, mondhatni reakciós társaságba keveredik, gyakran mulat egy kertvendéglőben a rendszertől elidegenült fiatalokkal hajnalig, fogynak is a pikoló világosok rendes mennyiségben.

A haza szolgálatát rövid időre felfüggesztő Marci egy év után hazalátogat és mélységesen csalódik a rossz útra tévelyedett széplányban, erkölcsi fennsőbbsége tudatában szakít vele. Pedig Juli is szereti a fiút és tőle remélné azt a biztonságot, amely megadatik egy érzékeny virágnak a télikert védelmében, s amely visszavezethetné régi énjéhez és szakíthatna félvilági, lassan már züllöttnek mondható életével. 

A filmben Ruttkai Éva (Cséri Juli) és Bitskey Tibor (Kincse Marci) még pontosan tudta, min jelent, de manapság kocsmai rendelésnél gyakran félreértik a pikoló kifejezést és 3 decil sört szolgálnak fel. Holott

a valódi pikoló csak 2 deciliter.

Szótár szerint

a magyarban más egyebeket is jelent a pikoló –

• kis adag (2 deci) sör: egy pikoló világos; 
• régebben szimpla feketekávé;
• vendéglőben borfiú, italokat felszolgáló pincértanuló;
• a fuvola kisebb, egy oktávval magasabb hangú változata.

Az olasz piccolo (‘kicsiny’) átvétele, jórészt német közvetítéssel, főleg ‘borfiú’, illetve ‘kis fuvola’ jelentésében. Az olasz szó a hangfestő eredetű picciolo (‘pici’) alakváltozata.  Lásd még: pici, pikula. – Mit jelent tehát a pikoló? Egy üveg, korsó, hordó sört? Válasz itt: Máriássy Félix filmje: Egy pikoló világos. Társuló téma: Terasz és télikert

weblap seo - honlapok keresőoptimalizálás - google-helyezés javítása - első hely

honlapoptimalizálás: weblap.org - seo - prémium linképítés | google: weblap.blog | keleti gyógyászat: ayurveda.balladium.hu - pr-cikk egészség, életmód, gyógyítás